tāwharanui / dictionary
Tāwharanui is a Te Nehenehenui centric dictionary, with kupu hou, phrases and idioms unique to Te Nehenehenui. Each word or phrase will give a definition, example and its origins. Just like the Tāwhara, which was a favourable food source to all who resided in the great forest of Te Nehenehenui. We invite you to share in this collection of kupu that are unique to our people.
If you have any words or phrases you would like to see on Tāwharanui, please email firstname.lastname@example.org with the subject: Tāwharanui, and your suggestion. Please include a definition, example and origins of the words or phrases.
Search a Maori or English word
Synonyms: Hei / Heikiha
Makangia te aikiha nei ki tō pēke – Put this hanky in your bag.
Synonyms: Waka Tūroro
Mā te amirana koe e kawe ki te hōhipera – The ambulance will take you to the hospital.
Synonyms: Mōteatea / Tangi
He tangi apakura tēnei ki te hunga kua riro – This is a lament to those who have passed.
Synonyms: Āwangawanga / Āwhitu
He nui nō tōku aroha ki te iwi kua ngaro, ka noho ārohirohi noa – With immense sorrow for those who have passed, I sit here confused and empty.
Ko tōku autāne tēnei – This is my brother-in-law.
Ko tōku auwahine tēnei – This is my sister-in-law.
Synonyms: Kino / Whakaiti / Whakatete
Me mutu ēnei kōrero hahani ināianeki, kei whara tētahi – These disparaging comments must stop now, or someone will get hurt.
Synonyms: Kōwaha / Hītako / Tūwaharoa
Kua ngēngē ā pēpē e hāmama mai ana – Baby is yawning, he’s tired.
He rongonui te takiwā o Te Nehenehenui mo ngōna wai hāpuapua – The region of Te Nehenehenui is well-known for its swamps.
Synonyms: Hakatere / Hakurara / Harate
Ka mutu te haratete o ngā kākahu o te tamaiti nei – Oh my, that boy’s clothes are raggedy.
Synonyms: Aitua / Whati / Tuki
Nā te aha I hauata ai? – What was the cause of the accident?
Synonyms: Tōhau / Pīpīwai
Kua haumāku tonu ngā kākāhu nei -
These clothes are still damp.
Hāunga anō I tērā, he wahine kaha ia mo te whawhai – Despite that, she is still a fighter.
Synonyms: Hora / Whakaari / Whakaata
Te ataahua hoki o ngā whakaahua e haupū mai nā – What a beautiful display of photos.
Synonyms: Whakakeke / Hīanga / Tangata Whakararuraru
I kitea te kura-māhita kō wai te ākonga heahea o te akomanga – It was evident to the teacher which of his students was the trouble-maker.
Ka heke au ki tērā takiwā ki te Iwi o tōku Whāea – I will migrate down to the area of my Mother’s people.
Synonyms: Koma / Paraehe
Ia te ata ko tōku Māmā tēnā ka heru I ōku makawe – Every morning my Mother combs my hair.
Synonyms: Huhū / Whakahihī
E hihī anai te tīkera – The kettle is hissing.
Hikapa mai ana ā pēpē i te kore whakatā – Baby has hiccups because she never had a proper rest.
Ka mau roa ngā kōrero nei ki te hirikapo – I will keep what’s been said in mind.
Ko tēnei te hiwi teitei o te takiwā nei – This is the tallest hill in the region.
Synonyms: Tito / Rūkahu
Kāti tō kōrero horihori – Stop your lying.
Ka kaha pupuhi mai te hau, ā, ka huamo te tai – The wind blew strongly, causing swells in the ocean.
Te pai o te korikori me te huatau o te tū o te kaitātaki wahine – The excellence movements and graceful stance of the female leader.
Synonyms: Hungarei / Hūngoi
Kāore au mo te tino rata ki ngōku hungawai – I don’t like my father in-law or my mother in-law.
Whakamaua tō tīhāte kia tika, kua hurirapa haere – Wear your t-shirt correctly its inside out.
Synonyms: Hīrorirori / Haurangi
Kua hūrori te tangata nei nā tōna haurangi – This person has lost his balance because he is heavily intoxicated.
Synonyms: Ināianei / Āianei
Hoki mai koe ki te kāinga ināianeki! – Come home now!
Synonyms: Rangatira / Kaiārahi
Tū kahika koe ki te pae o angitu – Stand proud, as you journey the path of success.
Synonyms: Kākahu Taratara / Pare-kawakawa
I roto i ngā āhuatanga o te tangihanga, ka kitea ko te iwi e mau ana i ō rātou kahu-mōtea – During times of bereavement and death people will wear mourning garments.
Synonyms: Kakama / Tere / Hohoro
Kia kamakama mai – Hurry up!
Mā te kāmura tō whare e hanga – Let the carpenter build your house.
Kaua koe e karo i te horoi rīhi – Don’t try dodge the dishes.
Synonyms: Karu Rewha
Kua karu kotiti te tamaiti nei – This child is cross-eyed.
Synonyms: Kirimana / Tiriti
I ara ake Te Kawenata o Ngāti Maniapoto me ōnā Hapū mahi i te tau 1904 – The covenant of Ngāti Maniapoto and its many subtribes was established in the year 1904.
I kāwhakina te taimaiti, e te tai o te moana – This child was carried out by the sea.
Synonyms: Kaipāka / Whāriki Moenga / Takapau
Tikina atu he keipāka i te rūma – Go and grab a mattress from the room.
Synonyms: Ketu / Rakuraku
E ketuketu ana ia, i te nui o ngōna kutu – He scratches a lot because he has a lot of head lice.
Synonyms: Kīhei / Kāhore
Kīhai au I kite I te nui o te utu – I did not see how expensive it was.
Synonyms: Kemo Kemo
Titiro ki te tangata e kimokimo mai na I a koe – Look at that person winking at you.
Synonyms: Tiotio / Utiuti / Hīrawerawe
I kiriweti te heamana ki te hēkeretari I te korenga o ngā mīneti tika – The Chairperson was annoyed by the secretary for not presenting the correct minutes.
Synonyms: Whakamuri / Kōnuminumi
Ka hoki kōmuri ngā whakaaro ki tōku taitamarikitanga – I think back to the days of my childhood.
Mā ngā Hoiho te kōnoke e kukume – Let the horses pull the sled.
He tangata nohopū ki te ahi te tangata koniahi – A person who sits frequently by the fireside is known as a fire hugger.
Nā wai te kopa nei i whiua ki te papa? – Who threw this nappy onto the floor?
Synonyms: Tāwharau / Taumarumaru / Pāruru
Haere mai koe ki te āhurutanga o tōku whare māku koe e kōpaki – Come to the comfort of my home, I will give you shelter.
Haere koe ki te korapa I ngētehi wāhie – Go and collect some wood.
Synonyms: Huakore / huhuakore / Hakihakiā
Koretake noa iho ana koorero – His speech was pointless.
Synonyms: Papa Tākaro / Ngāhau
I āu e tamariki ana, koinā tō mātou koringa – When I was a child that was our playground.
Synonyms: Koroua / Tauheke
Neke atu I te kotahi rau tau te pakeke o te Koroheke nei – This old man is over one hundred years old.
Synonyms: Hēti / Wharau
Heria ngā huawhenua nei ki te koropū – Put these vegetables into storage.
Kaua koe e kotiti haere – Do not go wondering off.
Synonyms: Tohe / Tautohetohe
Titiro ki te Kaiako rā e kaha kōwhete ana ki āna tauira – Look at the teacher growling her students.
Synonyms: Ngōki / Ngoi / Ngokingoki
Kū papa ahau ki tō peraurunga ka tangi ahau e – I crawl to the comfort of your pillow and cry.
Kāti tō mahi kūare – Stop being ignorant.
Synonyms: Tōpū / Huihuinga / Minenga
Te Kūititanga mai o ngā whakaaro – The gathering of thoughts.
Synonyms: Whakamamae / Hāwene
Ko Hinenui i-te-pō e kuku nei I te tangata – Hinenui i-te-pō the tormentor of man.
Synonyms: Makariri / Kōanu
Hoki mai ki roto nei, kei māeke koe – Get inside or you’ll get cold.
Synonyms: Parani / Pīruru
Waiho ngō hū ki te mahau o te whare koa – Please leave your shoes on the veranda.
Synonyms: Reka / Pai
Maitai ana ngā kai nei – This food is delicious
Synonyms: Rauiri / Ruke / Whiua
Maka atu ngā rāpihi nei ki te ipupara – Throw the rubbish into the rubbish bin.
Kia manawa-nui mai, ā tōna wā ka ea ai ngō wawata – Be patient, in time your aspirations will come true.
Synonyms: Pūrewa / Rewarewa / Mānu
E māpuna ana te waka i te wai – The canoe floats on the water.
Makangia ngā maramara paraoa nei ki te ipu para – Put these breadcrumbs into the rubbish bin.
Synonyms: Makatea / Pīwawa / Wīwī wāwā
He hapū ā Ngāti Te Kanawa nā Ngāti Maniapoto, he marara ōnā wehenga, ki uta, ki tai – Ngati Te Kanawa is a subtribe of Ngati Maniapoto that is scattered throughout Ngati Maniapoto from coastal to inland.
Kia tere mai kei mātao ngā kai – Please hurry, the kai will get cold.
Kāti te hoa matatika ko koe – There is no better trustworthy friend than you.
Ko te tamaiti whakarongo kōrero, he tamaiti mātau – A child who listens to instructions is a wise child.
He itiiti ngā matikara ā te pēpē – The baby has very small fingers.
Haere ki te kato matiru hei kai mā tātou i te pō nei – Go and pick us some mushrooms for tonight’s dinner.
Synonyms: Koromingi / Whakapoururu
E mingi haere ana a Koro – Grandad is frowning.
Synonyms: Āmio / Haereere / Tipi Haere
E mīoi tonu ana i te nuku o te whenua – I’m still roaming the earth.
Translation: Bubble / Froth
Kua kī katoa tana tāpu I te mirumiru – Her bathtub is full of bubbles
Synonyms: Moenanu / Moe kunanu
Kino kē taku moe, nā te kaha moehewa ā ētehi – I had a restless night because of some people sleep talking.
Synonyms: Whakaputa Mōhio
Kātahi te tangata mōhio ngutu ko ia – That person is a know it all.
Synonyms: Whatungarongaro / Ngaro
Kua momotu koe ki tāwhiti ki paerau, e kore rawa e hoki mai – You have departed to the underworld, never to return.
He mea waiho iho ngā mōtoi taringa nei e ōku tūpuna – These earrings were left to me by my ancestors.
Synonyms: Ngāhere / Ātaahua / Wawaiā
Titiro atu ki tēraka wahine nehenehe – Look at that beautiful lady.
Synonyms: Ngākau-pūmau / Manawa-nui
He tangata ngākau-nui ki te whakaora I tōna reo māori – He/She is passionate in reviving the Māori language.
Synonyms: Taiohi / Rangatahi
Tukua te hunga ngarangara kia haere – Let the youth go.
Kaua koe e ngawiti haere – Don’t be a nuisance.
Synonyms: Marū / Mongamonga
Kia tūpato! Ka whara koe, ka ngonga – Be careful! If you hurt yourself, you will get bruised.
Synonyms: Mārō / Uaua
Kātahi te pakeke haere o te aromatawai nei – This assignment is very difficult.
Synonyms: Mahira / Māhirahira
Kaua e pākiki haere – Don’t be nosy.
Rauatu tō paratihi ki te umu – Put your flat bread into the oven.
Synonyms: Parakena / Whakapango
Hokihoki tonu ahau ki Hangatiki ki te kimi parikena mangu mo te kaiparikena – I went back to Hangatiki in search of black polish for the shoeshine boy.
E perori ana tō tī-hāte – Your t-shirt is crinkled
Haere ki te pīnono atu i tō Pāpā – Go and bludge off your father.
Synonyms: Wharau / Whakamaru / Mahau
E tū koe ki raro i te pīruru kei mākūkū koe i te ua – Stand under the shelter or you’ll get soaked.
Synonyms: Tokopuaha / Kūpā
Mirimiri te tuara o te pēpē kia pūpā mai – Rub the back of the baby to bring up his/her wind.
Māu tō tātou pure e tīmata I te ata nei – You can conduct our prayer this morning.
He ngāngara te pūrehurehu, hāunga i tērā he ataahua tonu – Although an insect, the Butterfly is still a beautiful creature.
Synonyms: Hīeke / Pākē
Whakamaua tō pūreke kei mākū koe – Wear your raincape so you do not get wet.
Synonyms: Marama Hua
Hei Āpōpō ka ara mai a Rākaunui – Tomorrow the full moon will rise.
Kua pakapaka taku kiri I te rangihaea o Tamanui-te-rā – The rays of the sun have caused my skin to burn.
Me rarāngia ngā tuna ki te ahi – Cook the eels on the fire.
I riro i ā ia ngā whiwhinga pūtea nō te pāparakāuta – He won the jackpot at the tavern.
Hokona he peka rohi hei kinaki i ngā kai o te pō – Buy a loaf of bread to go with our dinner.
The dog defecated everywhere inside the house – Kua pokea te whare i ngā roke ā te kuri
Synonyms: Pono / Tika
E rorotu kau ana ahau, e ora tonu ana ngā patupaiarehe o Pirongia – I am positive that the mountain fairies of Pirongia still exist.
Synonyms: Takawaha / Takatahi
Kāore he tangata tū atu i a ia mo te rūpahu – There is no better bragger than him.
Titiro ki te wahine tū tahanga rā – Look at that naked woman.
Synonyms: Tahataha / Paretai / Tarawāhi
Tū koe ki te tahatika o te awa, kia māma ake tō kukume I ngā tuna – Stand at the riverbank so that its easier to gaff the eels.
Synonyms: Ūkuia / Puruma
Tahitahi mai te papa kia mā – Sweep the floor until its clean.
Takapoua te hīti kia pai ai te āhua o te moenga – Tuck your sheet in so your bed looks nice.
E mau ana ngā kōrero tukuiho nei e ngā tāpokotea – It is the elders that hold all the ancient wisdom of knowledge.
Synonyms: Pare-kawakawa / Tūpare-mōtea
Ko te tauā-mōtea he tohu o te pani – The wearing of a head wreath is a sign of bereavement.
Nāku ēnei kupu taurangi i tuku atu – It was I who made the promise.
Synonyms: Manaaki / Tauawhi / Āwhina
Nga tauwhirotanga ā te Atua ki a koutou katoa – May god above bless and care for you all.
Synonyms: Marama / Hina
Titiro atu ki Te Atatuhi e kānapa ana I runga I te moana – Look at the moon gleaming over the ocean.
Tiapu mai ki tēnei taha o te taiapa – Jump over to this side of the fence.
Tītai atu te pōro ki a ia – Throw the ball over to her/him.
He toretore kei tō mata, horoingia – There is eye mucus on your eyes, go and wash it.
Synonyms: Peka / Muka
Koirā ngā toronga o te kaumātua nei – Those are the distant relatives of this elderly person.
Waiho mā ngā ruruhi ngā tōrori nei e momi – Leave It to the Nannies to smoke.
Synonyms: Pewa / Kape
Kimokimo haere ana ngā tukemata ā Turongo ki a Mahinaarangi – Turongo looked immensely at Mahinaarangi with his eyebrows raised
Synonyms: Kapi / Kati
Tūtakingia te matapihi –
Close the window
Uea te tatau o te whare kia pai ai te kuhutanga mai ā te manuwhiri – Clear the entrance to the house so that our visitors can enter comfortably.
Synonyms: Pakari / Kaha
Kia uekaha te tū e hoa mā – Stand vigorously my friends.
Synonyms: Ngāueue / Hīoioi / Rūrū
E ueue ana tō wāea pūkoro – Your cellphone is vibrating.
Synonyms: Tangihanga / Nehu
He uhunga kei te Marae? – Is there a funeral at the Marae?
Synonyms: Tāuhiuhi / Tūāua / Horoi
Haere koe ki te uwhiuwhi – Go and have a shower.
Synonyms: Poke / Raupatu
Kaingia i tēnei, kei warea koe e te moe i a koe e hautū waka ana – Eat this so that you are not overpowered by exhaustion when driving.
E wehiwehi ana i te mōhiotanga ka kore au e roa ki te whenua – I am fearful, knowing that I have not long to go on earth.
Synonyms: Tamanui i-te-rā
Nā Maui te werowero i whakapōturi – Maui was the one who slowed the sun down.
He noho hei kaiwhakahaere pākihi tētēhi ō ngōku whaitanga nui – One of my biggest goals is to become a business owner.
Synonyms: Mākiri / Tāwariwari / Whakawhena
Whakamārō mai i o maihara – Flex your muscles.
Ko au te whakapākanga o te whānau – I am the youngest child of the family.
Synonyms: Harihari kōrero
Ka kōrero ia ki te pirihimana me te whāki ano I ōna hara – He spoke to the police and confessed his crimes.
Kua whānakohia ngā kī ō tōku waka – The keys to my car have been stolen.
Synonyms: Mamae / Pākikini / Uruhua
Ka taka au I te rākau ka whara ōku waewae – I fell off a tree and hurt my legs.
Kua pāngia ahau i te mate wharowharo – I have caught the flu.
Whakamaua I ngō whatu-karaha – Wear your glasses.
Synonyms: Katokato / Huhuti
Kaua koe e whawhaki ngā Putiputi, kei riri mai a ruruhi – Don’t pluck those flowers or nan will get mad.
Synonyms: Papa / Pae / Puroa
Kaua koe e makangia ō kākāhu ki te whorō – Don’t throw your clothes on the floor.